BaNDe
DeSSiNée
|
||
|
| Ouvrez
la porte du frigo : Tito s’y tient, cadavre congelé,
motif récurrent de cette plongée dans un bain d’encre,
de cette promenade surréaliste à travers la Bosnie au
lendemain de la guerre des Balkans. Les deux auteurs, Max Andersson et Lars Sjunnesson, Suédois, excellent dans la mise au carré d’idées extravagantes, dans le télescopage entre les vignettes carrées, les textes en plongée dans les degrés souterrains de l’inconscient, les dessins denses où la rigueur géométrique épouse la prolifération de personnages et d’objets "purifiés génétiquement". Le lecteur est comme convié à creuser les entrailles de l’Histoire ; il va être confronté au bosnian flat dog, race de chien locale, mutation monstrueuse de l’après guerre, forme ondulante écrasée au sol, nappe noire qui s’infiltre partout ; confronté aussi aux problèmes d’approvisionnement symbolisés dans la quête effrénée de bombes glacées vendues (détenues !) par les veuves de Srebrenica ; il lui faudra éviter de se faire enlever lors de bains pris dans des immeubles éventrés, assister aux clonage de soldats américains grâce à la jambe (arrachée dans le frigo) de Tito, supporter le regard hagard et famélique des prisonniers et, sur fond d’Eurovision, aller jusqu’au bout de ce voyage improbable, de l’Histoire au mythe, de prises de conscience (politique, idéologique, tragique…) en sursauts de vitalité et d’humour. L’album, préfacé par Stephen Skledar, est enrichi d’un glossaire savoureusement illustré et de deux bandes dessinées auxquelles font référence les personnages principaux et qui permettent une initiation à l’univers des deux auteurs. Enfin, si cette habitude est fréquente en littérature, on oublie souvent de saluer la qualité de la traduction en bande dessinée : on se régalera donc de celle, piquante et précise, de Charlotte Miquel. Perrine Le Querrec © Jowebzine.com - Septembre 2005 |
             |