Traduit de l’espagnol (Argentine)
par Jean-François Gérault
Rivages/Noir - 203 pages
"C'est
par une nuit glacée du début de l'automne que nous avions
décidé de l'enlèvement d'Isabel Capriano Muller
et commencé à en élaborer les détails.
C'est par une autre nuit, d'hiver cette fois - le givre crissait sous
nos chaussures - , que nous étions en train de nous éloigner
de la cage où les pumas s'acharnaient sur le cadavre du vieux
Tony, assassiné avec un brin de justesse poétique".
Garcia, ancien taulard travaille pour le vieux Tony, un gros financier
plus ou moins louche mais surtout sacrément craint. Il est
réceptionniste, exècre la veste verte qu'on l'oblige
à porter et se complait plus ou moins à perdre les parties
de squash que son boss l'oblige à faire. Le chemin du hasard
le met face au "Français", ancienne relation de taule,
auto-proclammé anarchiste, incontrôlable et violent,
qui lui propose de se venger et de laver son honneur en organisant
le kidnapping d'Isabel Capriano Muller, la somptueuse femme du vieux
Tony. Garcia accepte et le trio (le troisième est Pérez
la Souris, ancien boxeur aux neurones plus trop connectés)
se lance…
"Cela paraissait fou de faire confiance à quelqu'un qui
dormait chaque nuit dans le fracas d'un bowling. Mais quelque chose
me disait que ce n'était que dans l'esprit d'un dément
comme le Français que pouvait germer un plan capable de faire
vaciller le plus puissant empire des Capriano Muller".
Au style nerveux comme les personnages, ce roman de l'Argentin Raul
Argemi, paré de nombreux prix au Mexique et en Espagne, frappe
par sa puissance d'évocation. Les protagonistes sont bien sentis,
les situations tirées au cordeau, le style sec et efficace,
personne dans le trio infernal ne sait à qui faire confiance,
c'est une réussite et une très bonne découverte.