Traduit de l'anglais (Etats-Unis)
par Christine Le Boeuf
Actes Sud - 400 pages
David
Zimmer a perdu sa femme et ses enfants dans un accident davion,
un an avant le début du Livre des illusions. Il vit en
ermite et na plus goût à rien. Un soir, en
regardant des courts-métrages muets à la télévision,
il découvre les uvres dHector Mann. Un cinéaste
oublié qui a filmé dans les années 1920
et a disparu en 1929. Il va se passionner pour ces films dont
le comique la touché et va parcourir le monde pour
voir toute son uvre. Il écrit un livre sur Hector
Mann puis se plonge dans un autre travail : la traduction en
anglais des Mémoires doutre-tombe de Chateaubriand,
quand le destin frappe à sa porte
Voilà donc le début du livre de Paul Auster. Un
roman que jai lu dune traite, la bouche sèche
et sans pouvoir men détacher. Je ne sais pas pourquoi
un livre vous touche profondément mais je sais que jai
lu celui-ci comme si ma survie en dépendait.
Depuis Leviathan en 1993, ce que Paul Auster a écrit
ma semblé témoigner dune perte dimagination
et de créativité. Javais limpression
dun homme à qui lon répète
quil a du talent, quil est formidable. À
partir du moment où il commence à croire à
ces louanges, son style et son intérêt sévaporent.
Et pourtant Les grands livres passés de Paul Auster
témoignent de son don pour lellipse dans la construction
du récit, de son don pour le récit lui-même
envisagé comme une métaphore. La musique du hasard,
par exemple, raconte lhistoire de deux copains piégés
par des excentriques lors dune partie de cartes. Au cours
de cette partie, ils perdront leur liberté. Le livre
ne raconte que cette histoire et cest là où
il acquiert force et universalité.
Or Auster a changé. Il est devenu explicatif. Le livre
des illusions est un roman qui ne croit plus à lillusion
que procure le roman. Chaque élément est développé
jusquà ce que son charme sévapore.
Voilà un roman exhaustif et qui nous mène à
lépuisement si nous y adhérons et si nous
le lisons jusquau bout. Au fond, elle est peut-être
là la réponse à mon engouement : ce roman
ne laisse pas de répit et va jusquau bout de son
propre cauchemar. Il en ressort quelques idées et sentiments
apocalyptiques.
Nous avons certes la possibilité de vivre plusieurs vies
dans lespace de notre existence sur terre, mais nous pouvons
toutes les gâcher. Nous avons la possibilité daimer,
mais sait-on reconnaître à temps la force de nos
sentiments ? Nous pouvons certes créer, mais qui nous
dit que notre création ne tombera pas dans loubli
ou pire ?
Le livre des illusions mérite bien son titre. Au terme
du récit, il nen reste aucune. Jadmire chez
Paul Auster le fait quil ait écrit le premier roman
post-11 septembre 2001, avant même que le 11 septembre
2001 ait lieu. Il a écrit le roman des décombres.
Son livre pourrait parfaitement sappeler Ground Zero.