Traduit de l'anglais (Etats-Unis)
par Marc Chénetier
Babel - 592 pages
Les
destins croisés d’un Américain qui rêve
de changer de vie et d’une Haïtienne fuyant la misère
et l’injustice. Un très beau roman sur l’insatisfaction,
sur les rêves irréfléchis d’une vie meilleure,
sur l’Amérique dont nous rêvons tous à notre
manière.
Dans le New Hampshire, Robert Raymond Dubois, un ouvrier chauffagiste
d’une trentaine d’année, réalise un beau
jour qu’il a déjà tout : femme, enfants, maîtresse,
maison, voiture, bateau… Il comprend alors que sa vie ne bougera
plus, qu’il sera, malgré tout, un minable, jusqu’à
la fin.
"La plupart des hommes, il en était convaincu, traversaient
aisément une semblable existence : ils travaillaient, prenaient
soin de leur femme et de leurs enfants, qui leur en étaient
reconnaissants et les respectaient d’autant, leurs jours et
leurs nuits s’écoulaient dans l’allégresse,
jusqu’au jour où leur cheveux grisonnaient un peu, où
devenus ventripotents à l’heure de leur semi-retraite,
il passaient l’hiver en Floride avec bobonne…"
Pris de panique à cette perspective, et habité par une
insatisfaction mélancolique, il décide sa femme à
tout quitter pour rejoindre l’Amérique, la vraie : une
Amérique gorgée de soleil où il vivra enfin comme
un prince, à mille lieues de son bled paumé et gris.
De l’autre côté du continent, Vanise Dorsinville,
une Haïtienne vit dans la misère et la croyance craintive
des esprits. Elle est contrainte de partir avec son fils et son neveu,
pour fuir l’injustice et tenter de rejoindre le matérialisme
sublimé de l’Amérique.
"Ils en ont la certitude, ils posséderont tout ce que
possèdent les Américains - maisons, voiture, motocyclettes,
postes de télévision, appareils de photo Polaroïd,
électrophones, blue-jeans, cuisinières électriques."
L’on pressent dès le départ que leurs destins
seront liés, eux qui rêvent différemment du même
endroit, d’une Floride à la croisée de leurs chemins,
d’une terre accueillante où concrétiser leur rêve
américain.
Russel Banks ne verse cependant pas dans la niaiserie sentimentalo-romantique
et crée chez le lecteur une profonde empathie pour ses personnages,
y compris les personnages secondaires.
Il parvient également à restituer formidablement des
atmosphères très différentes, que ce soit lorsqu’il
décrit le quotidien d’un américain moyen ou les
séances de magie dans lesquelles les Haïtiens cherchent
à s’attirer des esprits bienveillants.