Traduit de l’anglais (Etats-Unis)
par Christine Le Boeuf
Actes Sud - 252 pages
De
beaux lendemains est un très beau roman, une histoire racontée
à quatre voix, celle d’un drame frappant un petit village
de l’état de New York. Russel Banks s’affirme vraiment
comme un auteur américain incontournable.
L’histoire a pour fond l’Amérique profonde : un
village confronté à un hiver rigoureux et surtout à
un drame qui affecte la plupart de ses habitants. La brume, la neige
et le froid sont omniprésents et participent de l’ambiance
éthérée, de l’humeur cotonneuse qui envahit
les gens démolis par un accident venu bouleverser leurs vies.
Russel Banks donne successivement la parole à quatre personnages,
chacun nous racontant avec sa propre sensibilité les répercussions
du drame sur sa vie.
Les uns se montrent ivres de douleur : "J’étais
complètement soûl et je réagissais automatiquement
comme si ma bouche avait été un répondeur téléphonique
: Vous êtes bien chez Billy Ansel, il a subi une perte irréparable
et s’est rendu compte qu’il est inconsolable et par conséquent,
afin de vous éviter de la gêne et à lui-même
de l’embarras, il s’est retiré de tout contact
humain normal"…
… tandis que d’autres cherchent à se blinder en
relativisant : "Notre façon de considérer la mort
dépend de l’image qui nous en est préparée
par nos parents et les gens qui les entourent, et de ce qui nous arrive
au tout début de notre vie. Et si on avait une juste conception
de la mort - comparable à la certitude qu’on a de la
réalité des impôts, par exemple - si on ne s’obstinait
pas à se figurer qu’on peut y échapper, il n’y
aurait peut-être jamais eu de guerre."
Russel Banks a incontestablement un grand talent pour restituer l’état
d’esprit de ses personnages, leur intériorité.
Il parvient étonnamment à changer d’écriture
et de style selon le tempérament du personnage à qui
il donne vie.
Il est fascinant de voir comme l’auteur réussit à
créer chez le lecteur une empathie, une identification à
chacun de ses personnages qui sont pourtant très différents
les uns des autres.