Traduit de l’anglais (Etats-Unis)
par William-Olivier Desmond
Points Seuil - 340 pages
Stewie
Woods, éco-terroriste notoire, et sa femme Annabel meurent
dans la forêt nationale de Bighorn, déchiquetés
par l'explosion d'une vache ! Joe Pickett, garde chasse et, surtout,
le shérif Barnum se voient confier l'affaire.
"De l'avis de Barnum, Woods et ses potes manquaient de la formation
dont ils auraient eu besoin pour manipuler sans danger un explosif
aussi puissant que du C-4 ; son hypothèse était que
Woods et la femme étaient en train d'attacher les charges à
l'animal lorsqu'elles avaient explosé".
Barnum ne met donc pas longtemps à conclure cette affaire qui
satisfait un bon nombre de personnes… Pickett, lui est plus
circonspect, surtout après son entretien houleux avec l'avocat
Jim Finotta auquel appartenaient les vaches : "Ce qui lui laissait
une sensation de malaise et de perplexité, en repensant à
cet échange, n'était pas tant ce que Finotta avait dit
ou sous-entendu que les questions que l'avocat n'avait pas posées.
Joe n'avait évidemment aucune expérience pour ce qui
était de notifier à un éleveur que ses vaches
avaient explosé - sans compter que, présenté
comme ça, c'était passablement ridicule. Certes, ce
n'était pas apprendre à quelqu'un la mort accidentelle
d'un proche, ou à la femme d'un chasseur que son mari avait
été victime d'une terrible méprise, ce qui lui
était arrivé et l'avait empêché de dormir
pendant plusieurs jours d'affilée. Finotta n'avait posé
aucune question sur les éventuelles victimes humaines, ni cherché
à savoir comment elles étaient mortes, ou même
quel était le statut - criminel ou accidentel - de l'enquête.
Est-ce qu'il n'aurait pas été naturel qu'un avocat,
ne serait-ce que par déformation professionnelle, s'intéresse
à la question des responsabilités et à qui elles
incombaient ?" Pickett, au grand désespoir de ses proches
et à la fureur de quelques collègues, va donc suivre
son intuition…
Ce deuxième volet des aventures de Joe Pickett est grandiose,
tout comme Savage run (on regrette la traduction du titre…).
Qualité des descriptions de paysages (on a envie d'aller faire
un tour au Wyoming avec lui !), histoire qui se complexifie au fur
et à mesure que le livre se déroule, avec une belle
montée en puissance vers la fin, problèmes écologiques
américains mis en évidence, personnages bien sentis…
C-J Box est un auteur à suivre.