Traduit de l’anglais (Etats-Unis)
par Anick Hausman
Seuil Policiers - 362 pages
Allen
Choice, enfin détective privé, a monté sa boîte,
la Baxter & Choice Investigations, et ça roule pas mal
pour lui, même si son collègue commence à trouver
qu'ils se font un brin trop vieux pour les opérations musclées.
Choice a une vie tranquille et bien ordonnée autour de sa petite
amie et du boulot. Les choses vont basculer lorsque son ex, Linda
Maldonado (il faut absolument lire Brûlé,
chez le même éditeur), le contacte pour une affaire :
suite à un divorce houleux, Nora, la fille de sa sœur
Julie, a été kidnappée par Franck, son père
qui s'est enfui en ayant vidé tous ses comptes (et il avait
de l'argent) et changé de nom…
"Ainsi, Frank a de l'argent et a préparé son coup
depuis longtemps. Il sait qu'on peut retrouver des gens dès
qu'ils utilisent leurs comptes en banque ou leurs cartes de crédits
et il est bien décidé à disparaître complètement.
Maintenant qu'il est recherché, il risque trop gros pour se
faire attraper. Ça fait quatre semaines que Linda, ancienne
journaliste d'investigation, est sur ses traces, et voilà qu'elle
fait appel à des détectives privés alors qu'Allen
sait très bien qu'elle ne les aime pas. Lorsqu'ils sortaient
ensemble, elle lui avait dit clairement qu'elle désapprouvait
les méthodes "fouille-merde" de privés comme
Larry." En plus, elle lui demande des choses pas très
légales, ce que n'apprécie pas trop son collègue
Larry. Choice prend le dossier, mais rapidement, il constate que l'affaire
est bien plus compliquée qu'annoncée.
Une fois de plus, Leonard Chang offre un roman somptueux. En cinq
parties (le titre de la troisième, Crainte et tremblement,
donne une bonne idée du livre), il déroule son histoire
aux ramifications complexes, avec un Allen Choice déstabilisé,
qui doute, cherche et se cherche. Le ton est admirable ("les
contours du chagrin sont de véritables dents-de-scie"),
les protagonistes principaux d'une étonnante densité,
leurs relations très travaillées. Chang est un virtuose,
on attend le quatrième épisode avec impatience.
