LiVReS
|
||
|
| Votre
vieux copain que vous n’avez pas vu depuis l’adolescence
vient d’écrire un bouquin sur ses chansons pops
préférées. Ça vous rappelle votre
folle jeunesse. Par les temps qui courent, c’est un rab
de plaisir. 31 songs est le nouveau livre de Nick Hornby, paru en Angleterre en 2003 et directement édité en poche aux éditions 10/18 au début de l’année 2004. Après plusieurs romans qui lui ont apporté la reconnaissance et la célébrité (ce qui n’est pas si mal !) Hornby revient au récit thématiquement qui a fait sa gloire. Dans Carton Jaune, il racontait sa vie par l’intermédiaire de sa passion pour le football comme élément structurant de son identité. Avec 31 songs, la musique pop lui permet de passer au crible son existence : celle d’un quadragénaire chauve, divorcé et père d’un enfant autiste. Les titres évoqués sont comme les cailloux du Petit Poucet. Ils donnent l’occasion à l’auteur de développer sa vision du monde et de l’étayer à l’aide d’exemples qui nous touchent et nous font réfléchir. Bon, vous n’êtes pas sans savoir qu’il y a autant de types d’écrivains que de personnes dans le vaste monde. Certains vous prennent de haut pendant que vous les lisez, un peu comme s’ils vous traitaient d’abrutis, incapables d’apprécier leur subtilité. D’autres, au contraire, s’enferrent dans d’interminables descriptions et des tunnels explicatifs car ils veulent apporter au lecteur dégustateur une bonne nourriture prémachée. Nick Hornby, lui, est un écrivain copain. Ils sont plutôt rares de cette trempe-là. Les passions qui nous animent varient avec l’âge. Vignettes Panini de notre enfance. Amour du punk, du ska, de la new-wave. Passion pour les actrices ou pour les séries télévisées. Nous avons tous eu des copains avec lesquels nous pouvions passer des samedis entiers sur un de ces thèmes précis et cruciaux. Lire ces articles sur Bruce Springsteen, Patti Smith, Nelly Furtado, Aimée Mann, Teeanage Fanclub et bien d’autres, cela permet aux 35-45 ans de discuter de musique avec un pote conscient des limites de la pop : 3 minutes de bonheur et de mélodie, c’est à la fois bien peu et essentiel. Le bémol de cette affaire ne vient pas de Nick Hornby mais de la traductrice, Christine Barbaste. Elle transforme un style familier (Hornby n’est pas le plus grand prosateur du monde et il le sait) en un style vulgaire et embrouillé. On ne pariera pas trois euros sur les connaissances de Madame Barbaste en matière de pop. Or en ce domaine, il faut avoir une certaine érudition pour traduire ce livre. Pourquoi publier directement un livre en édition de poche (louable intention !) si c’est pour saloper le travail ? Les bilingues pourront toujours lire leur pote en anglais. Philippe Sendek © Jowebzine.com - Février 2004 |
             |