Traduit du hongrois
par Natalia et Charles Zaremba
Actes Sud - 368 pages
En
2002 le Prix Nobel de littérature à été
décerné à un auteur hongrois, Imre Kertesz.
Même si ce dernier a écrit plusieurs romans, cest
surtout pour Être sans destin quil est aujourdhui
récompensé. Publié en 1975, ce récit
tient une place à part dans la littérature européenne
et on le rapproche souvent de Si cest un homme de Primo
Levi.
Le narrateur est un jeune adolescent juif qui nous raconte pas
à pas sa descente dans linhumain. Il nous décrit
dabord le port de létoile Jaune, son arrestation
puis son internement et lhorreur des camps de concentration.
Ce qui frappe le lecteur cest le ton, linacceptable
décrit à travers les yeux de cet enfant qui ne
semble pas comprendre tout ce qui lui arrive. Il ne trouve pas
les événements révoltants, il na
pas le recul suffisant pour mesurer lampleur du désastre.
Il obéit, parfois avec zèle, soucieux de bien
faire et de ne pas froisser les autorités. Ce roman est
le surprenant récit dune vie interrompue pour sombrer
dans un cauchemar indescriptible.
Ce nest pas le premier témoignage sur la déportation
des juifs, mais cest certainement lun des plus touchants
car il est relaté à travers les yeux de linnocence,
celle de lenfance. Dinspiration autobiographique,
ce roman aura pris dix ans à Imre Kertesz pour en finir
la conception. Il sagit du premier opus dune trilogie
dont nous devons lédition française aux
excellentes éditions Actes Sud. En lisant cet ouvrage
vous participerez, vous aussi, à ce devoir de mémoire
essentiel pour que cela ne se reproduise plus jamais...