Untitled Document
 

     LiVReS
 
DOJOJI ET AUTRES NOUVELLES
Yukio MISHIMA

Traduit du japonais par Dominique Aury

Folio - 127 pages
Quatre nouvelles de Mishima pour 2 euros seulement. Un bon moyen de s'initier à la prose du maître avant d'aller plus loin dans son univers littéraire.


Dojoji, jeune femme fantasque, veut racheter le lit-armoire dans lequel son amant a trouvé la mort. Koyumi et Kanako, petites geishas tokyoïtes reprennent le chemin ancestral des sept ponts qui devra exaucer leurs vœux les plus chers. Le lieutenant Shinji Takeyama, bouleversé par le soulèvement militaire contre les troupes impériales, se prépare pour la cérémonie du seppuku et son épouse s’apprête à ses cotés à le suivre dans la mort. Au cours d’un anniversaire, une invitée perd la perle de sa bague au milieu des dragées.

Voilà de quoi parlent les quatre nouvelles qui forment cet opuscule à la gloire des maîtres un peu ignorés de la littérature - et de Folio qui rebondit sur l’exhumation à pas cher façon Mille et Une nuit. Tout ça emballé pour 2 euros. Bon, ça c’est pour la balance.

A côté, c’est un parfait didacticiel de l’écrivain japonais, un petit Mishima illustré dans lequel se télescopent les thèmes habituels de l’auteur pugiliste de La mer de la tranquillité : les rencontres violentes entre deux Japons qui se côtoient inexorablement, le moderne et le traditionnel - la nouvelle Les sept ponts servant ici de point d’orgue - et les mouvements tectoniques que déclenchent forcément leurs frôlements.

Et puis, comme un teaser à l’œuvre globale, il y a la nouvelle Patriotisme ou le récit par le menu d’un seppuku, soit la version complète du hara-kiri, cérémonie martiale, austère et d’une froide dignité dans laquelle Mishima se mit lui-même en scène en novembre 1970 lorsqu’il choisi de se donner la mort après une sorte d’épique coup d’état manqué.

Ces quatre nouvelles sont un excellent moyen de découvrir Mishima ou d’en rester là, un peu comme l’échantillon de parfum qu’on vous refile dans la poche chez Séphora. Des fois ça marche. Mais Mishima ça se tente. Même en dosette.


Sébastien D. Gendron
© Jowebzine.com - Mars 2004


PS :
à lire dans les bons conseils de l’Oncle Dupuis, la trilogie de Romain Slocombe chez Série Noire (Brume de printemps, Un été japonais et Averse d’automne) qui, à chaque épisode, nous divulgue une version de la mort de Mishima
Untitled Document













Untitled Document
Copyright © 2001-2006 - Tous droits réservés