LiVReS
|
||
|
| Mais
pourquoi donc Pop. 1 280, le roman mythique de Jim Thompson
est-il traduit en français (par Marcel Duhamel lui-même,
à l’époque patron de la célèbre
collection Série Noire) par un étonnant 1
275 âmes ? Où sont donc passées les
5 habitants de Pottsville disparus par la magie d’une traduction
? C’est à cette énigme littéraire que s’attaque Jean-Bernard Pouy par l’intermédiaire de son personnage Pierre de Gondol, petit libraire parisien spécialisé dans les raretés et les clients tordus. Son enquête, truffée de clins d’œils littéraires, l’entraîne jusqu’aux fins fonds des Etats-Unis à la recherche du "trou-du-cul du monde" qui a servi de cadre au roman de Thompson. Et là, de rencontres étonnantes en explorations hasardeuses, il reconstitue minutieusement le puzzle et retrouve les pièces manquantes dans la version française. Manière agréable de revisiter le roman original, 1 280 âmes ne présente pas un intérêt littéraire affirmé mais offre tout de même un vrai plaisir de lecture légère et gentiment érudite. Joël Fompérie © Jowebzine.com - Mars 2002 |
             |