Traduit de l'anglais (Etats-Unis)
par Gilberte Sollacaro
Folio - 240 pages
Vous
aimez les belles histoires damour, quand ça commence
mal et où tout finît par sarranger, les romans
dans lesquels on vous invite à partager le destin dun
homme hors du commun, ou encore ceux qui vous plongent dans
une intrigue épatante qui finira par un dénouement
inattendu en vous dévoilant un coupable que vous naviez
même pas soupçonné. Vous aimez, hein ! Alors
oust, du balai, ce roman nest pas pour vous.
De lamour, oui il y en a, mais il se vit à coups
dinsultes et de baffes dans la gueule. Un chic type ?
Non, pas un seul. Une chouette petite nana alors ? Non, même
pas. Pour lintrigue cest oui, vous en trouverez
une mais, autant vous dire tout de suite que pour le coupable
va falloir saccrocher. Ils le sont tous et toutes, ou
plus précisément personne nest coupable
si ce nest la vie peut-être. Ouais, voilà
! cest ça. Cette vie qui fabrique des Frank Dillon
et des Staples, cette putain de vie qui vous broie et vous abîme
un peu plus chaque jour.
Au départ cétait certainement un chic type
Frank, seulement voilà, comme il nous lexplique
: "Dès linstant où jai su mettre
un pied devant lautre, je me suis échiné
pour tout le monde. Et quest-ce que ça ma
rapporté ? La peau ! Cest à croire que tout
le monde sest donné le mot, ma parole ! Que les
gens se relèvent la nuit pour chercher un moyen de mempoisonner
lexistence ! Une vraie persécution générale
!" Dès lors pourquoi lui en vouloir à ce
représentant du "Bazar à sans sous",
lui qui se démène pour ramener quelques dollars
à la maison, de quoi survivre avec Joyce, sa femme, la
quatrième ou la cinquième, il ne sait plus bien
? Pourquoi lui en vouloir de croire que tout va sarranger
le jour où il rencontre cette pauvgosse, cette
gentille Mona ? Y-a cent mille dollars au bout, cest pas
rien. Cest tentant, cest humain quoi !
Personne na dit que ce serait facile, quil ny
aurait ni morts ni imprévus, et Frank Dillon va apprendre
quil y a toujours plus salaud que soi. Cest ça
lunivers de Jim Thompson, les cloaques.
Cloaque n.m. 1. Lieu destiné à recevoir les immondices,
les eaux usées. (Le Robert, 1997)
Et pourtant le talent de Big Jim Thompson cest de vous
rendre sympathique un mec comme Frank Dillon, de vous tenir
en haleine du début à la fin dans cet environnement
vicié dhumanité salace. Un petit chef-duvre
de plus à mettre sur le compte de ce talentueux écrivain
américain du XXe siècle.
PS : Une adaptation cinématographique
très réussie a été faîte de
ce roman, Série Noire (1979) dAlain Corneau ; de
loin son film le plus réussit. Les dialogues sont de
Georges Perec et Frank Dillon est incarné par un Patrick
Dewaere exceptionnel.