Traduit de l’anglais (Etats-Unis)
par Nathalie Beunat
Rivages/Thriller - 243 pages
Barry
et Lola devraient tout avoir pour être heureux : ils s'aiment,
forment un beau couple… mais il leur manque l'argent ! Ils tirent
le diable par la queue depuis plusieurs années, mais là,
il commence à y avoir le feu au lac. Ils veulent casser leur
assurance-vie pour récupérer leur investissement, le
seul moyen de s'en sortir, mais ils ont signé une clause qui
rend cette hypothèse impossible. Leur assureur est désolé,
le seul droit de leur contrat c'est : 300 000 dollars au cas où
l'un décèderait, qui se transforment en 600 000 si c'est
accidentel.
C'est là qu'ils trouvent leur porte de sortie, Lola est issue
du Guerrera, un pays d'Amérique Latine, un pays où il
est facile de se faire passer pour mort… Le couple décide
donc d'y retourner pour organiser la disparition de Barry et toucher
le gros lot. L'idée est séduisante, tout se déroule
comme prévu, et Lola rentre en Amérique pour attendre
l'argent, laissant Barry caché chez ses frères. La seule
chose qu'ils n'avaient pas prévue, c'est que pour assurer l'affaire,
les frères de Lola se disent : "C'est aussi bien que Barry
soit mort" !
"Comment ils appellent ça déjà ? La loi
des conséquences imprévues ? Tu te crois tellement futé,
tu te crois tellement intelligent. Alors tu montes un plan, une arnaque
géniale où tu t'imagines avoir pensé à
tout, telle cause produisant toujours tel effet. Mais il reste toujours
une conséquence que tu n'as pas envisagée."
Ce n'est pas parce qu'il délaisse Dortmunder et ses acolytes
que Donald Westlake abandonne son humour coutumier. Une fois de plus,
l'auteur laisse pantois par la façon dont il déroule
son histoire (il n'y a pas de loi des conséquences imprévues
chez lui) et par ses multiples rebondissements. On vibre pour ce pauvre
Barry, coincé entre tueurs et femmes envoûtantes, on
se régale de l'imbrication des parcours… c'est un régal
!