LiVReS
|
||
|
| L’adieu
du samouraï, paru aux éditions Alternatives, est un recueil
de Jiseiku, poèmes d’adieu à la vie signifiant
littéralement "quitter-ce-monde-poème". C’est un magnifique ouvrage proposant certains textes courts, tranchants comme la lame du Katana rédigés entre le 15e et le 16e par des samouraïs qui se savaient condamnés pour une raison ou une autre. Ce recueil exceptionnel de poèmes est un savant mélange de textes et de calligraphies tout à fait originales le rendant ainsi unique. Un exemple de l’un de ces Jiseiku uniques écrit par Ishakawa Goemon, mort en 1594, qui était un Ninja de la région d’Iga avant de devenir le plus célèbre bandit du Japon : Moi Ishikawa, Même si le sable de la plage disparaissait De la lignée des voleurs, Je ne devrais pas disparaître. Les calligraphies de L’adieu du samouraï ont été réalisées par Keiko Yokoyama qui est issue d’une famille de calligraphes de Nagaro au Japon. Elle vit en France depuis 8 ans. Les textes, quant à eux, ont été traduits et réalisés par Bernard Petit qui est amoureux du Japon depuis son enfance. Par cet ouvrage ils souhaitent faire aborder le monde des samouraïs et du Bushido, leur code moral, par un contact direct avec l’un des éléments fondamentaux de la littérature japonaise et de la culture samouraï qu’est la poésie. Un ouvrage magnifique qui permet aux initiés, amateurs de ce type de poèmes, et aux novices, de découvrir des personnages clés du Japon à travers leurs Jiseiku au moment de leurs morts prochaines. Jacqueline Armand © Jowebzine.com - Mai 2006 |
             |