SPeCTaCLeS
|
||
|
| La
comédie musicale qui triomphe à Broadway depuis
10 ans et a connu une somptueuse adaptation cinématographie
l'année dernière, débarque à Paris,
interprétée par une splendide troupe québécoise. Triomphe sur scène à Broadway puis à Londres (avec Ute Lemper) depuis sa reprise en 1996. Succès mondial de son adaptation cinématographique réalisée par Rob Marshall avec un générique de rêve (Richard Gere, Catherine Zeta-Jones, Renée Zellweger et Queen Latifah). Tournées mondiales assurées par des troupes de toutes origines… Chicago est une énorme machine, une entreprise de spectacle à l'échelle mondiale qui débarque aujourd'hui à Paris dans une version française (Québec) proposée par John Kalder et Fred Ebb. Sur la scène du Casino de Paris, 14 musiciens et 23 danseurs rejouent donc pour nous la vie tragique de Roxie Hart et Velma Kelly, deux jeunes femmes en mal de célébrité dans le Chicago des années 20. Prohibition, jazz, adultère, cupidité, meurtres, procès, manipulation, tous les ingrédients sont là pour faire de Chicago une comédie musicale noire et trépidante. Pas de surprise sur l'histoire ni les chansons : Hollywood est passé par-là et nous a familiarisé avec les grands classiques de Chicago : All that jazz, Funny honey, Cell block tango, When you're good to Mama, Mister Cellophane… Aucun titre ne manque à l'appel, mais première (agréable) surprise, les paroles sont en français et il faut bien reconnaître que le périlleux exercice de traduction a été réalisé avec talent par le tandem Manuel Tadros - Laurent Ruquier. Restaient à assurer les chorégraphies et les parties chantées. Mission accomplie par une troupe parfaitement rodée au périlleux exercice qui consiste à faire virevolter avec grâce et énergie, sur une scène relativement étroite, 23 danseuses et danseurs courts vêtus. Il faut dire que le spectacle est assuré par l'intégralité d'une troupe qui a triomphé à Montréal l'année dernière (à l'exception d'Anthony Kavanagh qui a laissé sa place à Stéphane Rousseau) et suscité les compliments appuyés des producteurs américains du spectacle de Broadway. Le grand orchestre, qui a pris place sur les gradins de fond de scène qui lui sont réservés, est impeccable (notamment sa somptueuse section de cuivres) et les tableaux se succèdent à un rythme soutenu, parfaitement enchaînés les uns aux autres pour nous faire vivre avec passion le coup de sang de Roxie (Veronic DiCaire) assassinant son amant, son arrestation et son emprisonnement, sa rencontre avec les autres prisonnières et avec Mama (Katleen Fortin), la gardienne toute-puissante, sa rivalité avec Velma (Terra Ciccolosto), ses rapports avec l'avocat vedette Billy Flynn (Stéphane Rousseau), son procès… Un bémol cependant à apporter à cette production de grande qualité : le manque de "coffre" des parties chantées par les artistes vedettes dont les morceaux de bravoure peinent à décoller vraiment malgré leur enthousiasme et leur énergie. Seule Mama - Kathleen Fortin - échappe à ce léger reproche qui n'enlève rien à la qualité du show mais marque ses limites relatives… Joël Fompérie © Jowebzine.com - Février 2004 |
             |