Vu
à La TéLé
|
||
|
| Comme
vous le savez peut être, le câble propose, on ne
sait pas bien pourquoi, une multitude de chaînes étrangères.
Mais dans certains cas, un zapping sur une chaîne chinoise,
japonaise ou polonaise, permet de mieux comprendre notre voisin
de palier de la même origine… ou peut être
très utile lors d’une commande de menu B3 par téléphone. Wa dadaï hi chou pa zu go wen… et sera tout ? Comme il est agréable de se retrouver entre copains le samedi soir. Convives joyeux autour d’une table basse, bouteille d’alcool clinquante, rires et ambiance festive au rendez-vous… Tribus de jeunes cadres dynamiques à la vie trépidante et parfois intensive, nous nous retrouvâmes donc un samedi de mars comme tant d’autres à nous poser la fameuse question : "Mais qu’est-ce qu’on va bien pouvoir faire à manger ?" Sur une excellente idée d’un de nos camarades rieurs, nous voilà engagés dans une folle aventure de commande de plats chinois. Pour nous mettre dans le cadre, j’allume ma télé sur la chaîne CCTV4, seule chaîne chinoise de mon bouquet câblé, pour que mon mur de salon prenne une couleur de muraille de Chine.  Petits dépliants à la main nous choisissons des mets exotiques en contemplant la tronche peu radieuse du présentateur météo de CCTV4. Nous nous tordons de rire en écoutant et répétant une expression de ce pauvre présentateur "zi ko wadöi i pong chou a mi", traduction de mon pote Johann : "tout porte à croire qu’il fera un sale temps sur la province de Heilong-Jiang, sortez les bols de riz en guise de parapluie !" Mais les pitreries ont assez duré. Il fait faim et après avoir contracté une pénalité pour "pose de verre de Cuba Libre sans l’avoir terminé", je me retrouve désigné volontaire pour la commande : - d’un menu B4 composé de riz, de bœuf sauté… - d’un menu F9 composé de crevettes au miel et riz cantonnais, - d’une multitude de trucs imprononçables mais qui, a priori, se mangent goulûment. Téléphone à la main je compose le 01 46 03 86 86 du bien nommé le Pousse Pousse Express (vous pouvez vérifier, même si je vais me moquer d’eux, c’est très bon). Pour une meilleure compréhension, je vous invite à revivre avec moi un extrait du drame qui va m’obliger à regarder à l’avenir beaucoup plus CCTV4 pour connaître les us et coutumes asiatiques ainsi que pour m’imprégner de l’accent chinois afin de ne plus jamais revivre cela (à lire tout haut pour comprendre) : Moi : Oui, bonjour madame, Esteban R, j’aurais souhaité commander… Elle : Bonnour, vot unero dé téléléfon si ou plé ? Moi : Pardon ? Elle : Vot unero de téléfon si ou plé ! (elle s’agace…) Moi : Mon numéro de téléphone… bien… pardon… le 06 20 98… Elle : Qué que you youlé pou la commandé ? Moi : Alors… (je prends ma liste sentant la galère à plein nez) Un menu B4… Elle : Un enu V4, d’accord… Moi : Euh non… un menu B4 pas V4… Elle : Un menu B4 avec un B comme Boiture… Moi : Oui, si vous voulez comme Boiture…  Bref, 25 minutes plus tard, je reviens épuisé dans le salon sous les huées du public : "Qu’est-ce que t’as foutu, on a faim nous !". Leur racontant mon histoire, nous avons repris le fil de nos conversations nocturnes et de plus en plus embrumées. Dès le lendemain, je regardai deux bonnes heures de CCTV4 afin d’admirer les beaux députés militaires chinois dans un Parlement fleurant bon les grandes années de la guerre froide. Cette chaîne respire néanmoins le paradoxe chinois en alternant des défilés militaires et des journaux télévisés aux confins de ceux de LCI (décor, présentatrice moderne et mignonnette). Bref, CCTV4, à regarder avant toute commande de porc sauce aigre-douce ou les dimanche d’hiver pour voyager rapidement et sans se forcer. Wa chi go ah et mi chou wong za… euh, pardon, à la semaine prochaine pour un peu d’histoire. Esteban R. © Jowebzine.com - Mars 2005 |
             |